The soil in the rainforests of Barro Colorado is packed with nutrients, but where does it come from? The answer lies high up in the canopy, where a remarkable, prolific species of nest-building ants drops its waste