Scientists warn of expanding “bull’s-eyes” as the US builds in parts of the country at ever-greater risk because of climate change and severe weather