Using traffic cameras and phone data, researchers created a real-time emissions map—giving cities a powerful new tool to cut pollution faster and smarter.